Please find the English language version contained below.

Universitätsmitglieder finden relevante Informationen in dieser Mitteilung: „Ab dem 29. Juni: Beginn der kontaktarmen Ausleihe in Düppel! Was bedeutet das?“.

---

Liebe NutzerInnen,

ab dem 5. August bieten wir den kontaktarme Leihverkehr auch universitätsexterne Benutzer an. Hierbei müssen jedoch mehrere Punkte beachtet werden:

• Um die Aufenthaltsdauer im geschlossenen Gebäude zu minimieren, müssen wir Sie bitten die Bücher im FU-Katalog Primo vorzubestellen. Sobald die Bücher für Sie bereitgestellt wurden, werden Sie per E-Mail darüber informiert.

• Derzeit ist es nicht möglich, dass Sie selbst den Bestand durchsuchen. Der Aufenthalt vor Ort ist derzeit nicht möglich.

• Im Moment kann keine Beratung und Auskunft vor Ort angeboten werden. Bitte rufen Sie uns hierfür unter unserer Rufnummer (030) 838 62636 an.

• Um unserer gesetzlichen Pflicht zur Anwesenheitsdokumentation im Rahmen der Pandemie nachzukommen, müssen wir jeden Ausleihenden und Gast nach seinen / ihren Kontaktinformationen fragen. Ein entsprechendes Formblatt wird Ihnen beim Betreten des Gebäudes übergeben. Ihr Einverständnis das Dokument auszufüllen ist Voraussetzung dafür, dass Sie das Gebäude betreten dürfen. Die Länge das Aufenthalts ist hierbei unbedeutend.

• Neue externe Benutzer, die noch keinen Bibliotheksausweis der FU-Bibliotheken besitzen, müssen sich derzeit per E-Mail anmelden, bevor Sie ein Benutzerkonto bei uns eröffnen können: info-vetlibrary@fu-berlin.de

Bitte beachten Sie des Weiteren folgende Hinweise zum Schutz Ihrer und unserer Gesundheit:

• Kommen Sie nur zu uns, wenn Sie frei von Symptomen einer infektiösen Atemwegserkrankung sind.

• Tragen Sie beim Betreten der Bibliothek eine Mund-Nasen-Maske.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 1,5 Metern zu ihren Mitmenschen ein.

• Halten Sie die Hustenetikette und weitere Hygieneregeln ein.

• Folgen Sie den Anweisungen der MitarbeiterInnen.

Derzeit haben wir Montag bis Freitag, jeweils zwischen 10:00 Uhr und 16:00 — nach Ihrer Vorbestellung — für Sie geöffnet.

Wir danken für Ihr Verständnis! Bitte bleiben Sie gesund!

Ihr Team der veterinärmedizinischen Bibliothek

---

Dear users,

from August 5th onwards, we will also be offering the low-contact lending service to users not affiliated with the university. However, several points must be observed:

•     To minimize the duration of your stay in the closed building, we ask you to pre-order the books in the library portal Primo. You will be informed by e-mail as soon as the books have been made available to you.

•     It is currently not possible for you to search the stock yourself. It is currently not possible to stay on site.

•     At the moment we are unable to offer advice and information on site. Please call us at our telephone number (030) 838 62636.

•     In order to comply with our legal obligation to document presence during the pandemic, we have to ask every lender and guest for his/her contact information. A form will be handed to you upon entering the building. Your consent to fill out the document is a prerequisite for you to be allowed to enter the building. The length of your stay is not relevant.

• New external users who do not yet have a library card from the FU libraries currently have to register by e-mail before they can open a user account with us: info-vetlibrary@fu-berlin.de

Please also note the following information to protect your and our health:

•     Only come to us if you are free from symptoms of an infectious respiratory disease.

•     Wear a mouth and nose mask when entering the library.

•     Keep a minimum distance of 1.5 metres from your fellow human beings.

•     Practice respiratory hygiene and comply with other rules of hygiene.

•     Follow the instructions of the staff.

We are currently open for you Monday to Friday, every day between 10:00 and 16:00 — subject to prior reservation.

We thank you for your understanding! Please stay healthy!

Your team of the veterinary library